انتفاضه سیاه

مقدمه مترجم

دهم آبان 1398 هجری شمسی، دو ماهی پیش از آسمانی شدنِ فخرِ بشر، حاج قاسم سلیمانی، زمانی که به سفارش مدیر سایت اینترنتی پرطرفدار ، پربار و فعالِ «اندیشکدۀ مطالعات یهود»، نوشتۀ پیش گویانۀ جبریل کبیر مبنی بر نزدیک بودن خیزشی با محوریت رنگین پوستان در آمریکا را از انگلیسی به فارسی ترجمه کردم نمی دانستم که نزدیک به 9ماه بعد، یعنی خرداد 99، آمریکای آبستنِ خشمِ سیاهان و سفیدانِ به ستوه آمده از نابرابری امپریالیستی، زایمان کرده و پیش بینی صاحب این نام مستعار را محقق می کند.

جبریل که شاید خود، شهروندی آمریکایی است و از مخاطبینِ «اندیشکدۀ مطالعات یهود» در دنیای مجازی است و ظاهرا آنگونه که مدیر اندیشکده در کانال تلگرامی مربوطه می گوید، کمی فارسی نیز می داند، ترجیح داده است تا با این نامِ استعاری قلم بزند. در این نوشته، که بخشی از آن متاثر از برخی مطالبِ کتابِ «رابطۀ پنهانی سیاهان و یهودیان» است، او حتی مسلحانه بودن این قیام را پیش بینی می کند و تلاش دارد تا این قیام را نهضتی بر ضد یهودیان برده دار بداند. شاید به زیر کشیدنِ سلسله وار مجسمه های برده دارانِ غالبا یهودی در آمریکا و انگلیس، که سالهاست، تحت عنوان دروغینِ قهرمانان ملی این ممالک استثمارگر، به مغز شهروندان و چهانیان زورچپان شده اند، نیز شمه ای از همین پیش گویی باشد. توفیق ترجمۀ این متن برای « اندیشکدۀ مطالعاتِ یهود» افتخاری است برای من که آن را در تارنمای دوست داشتنی و خداگونۀ «اُسوه قرآن و عترت» به اشتراک می گذارم تا به آن بهانه، کتابی مفید برای مطالعۀ علاقمندانِ حوزۀ یهودشناسی نیز معرفی شود.

ومکرو و مکرالله ، والله خیرالماکرین
سلمان سهیلی
16 تیر 1399

آیا دنیا بزودی شاهدِ یک انتفاضه سیاهِ بزرگ در بروکلینِ نیویورکسیتی خواهد بود؟

جبریل کبیر

در طول چند سالِ اخیر، با حملات فزاینده به یهودیان در بروکلینِ نیویورک سیتی مواجه بوده ایم. به لحاظ تاریخی، تنش های زیادی بین سیاهان و یهودیان در این بخش از نیویورک سیتی وجود داشته است. این تنشها به تقریبا چندین دهۀ قبل باز میگردد. اما آنچه جالب توجه است چگونگیِ تشدید، ازدیاد و تبدیل شدنِ این تنشها به خشونت بر ضد یهودیان است . چندسال پیش بخت با من یار بود و توانستم جلد اولِ " رابطۀ پنهانی بین یهودیان و سیاهان" را بخوانم . این کتاب تاریخ رابطۀ یهودیانِ و سیاهپوستان را از زمان کریستف کلمب تا جنگ های داخلی آمریکا به نحوی عالی ارائه می دهد. این کتاب بازه ای 420 ساله، دربردارندۀ تاریخ سالهای اولیۀ استعمار "دنیای نو" و به موازات آن تاریخ سالهای اولیۀ ایاالت متحده، را پوشش می دهد.

امروزه، مدارس اینگونه می آموزند که تقریبا تمامی مسئولیتِ ایجاد و هدایتِ تجارت بردگان سیاه به گردن اروپاییهای سفیدپوستِ غیریهودی تبار است. درحالی که نقش این جنتایل ها به مراتب کمرنگ تر بود. بر اساس جلد اول کتاب "رابطۀ پنهانی بین یهودیان و سیاهان"، یهودیان تقریبا مسئول تمامی فرایند ایجاد و هدایتِ تجارت بردگان سیاه بودند. این بخش از تاریخ برای مدت زمانی بسیار طوالنی از تودۀ مردمِ آمریکا و جهان پنهان نگهداشته شده بود. به باورِ من آنچه که در بروکلین در حال رخدادن است احتماال این است که مردم در حال آگاه شدن از حقیقتِ ماجرای تجارت بردگان سیاه و نقش غالبی که یهودیان در آن بازی کرده اند هستند.

در کتاب، بخشهایی وجود دارند که واقعا برجسته اند، اما قسمتی نیز وجود دارد که آنقدر التهاب انگیز و آزار دهنده است که وقتی برای نخستین بار آن را خواندم گویی سیلی محکمی را بر کل صورتم حس کردم. آنچه در زیر می آید همان متن است.

یهودیان و تجاوز به زنان سیاه

زنِ برده، ابزاری جنسی بود و در حد ملاحظات اخالقی به حساب نمی آمد. او علاوه بر بیگاری، وسیله ای به صرفه، خوب و کارآمد برای زاد و ولد برده های بیشتر بود. به این منظور، ارباب مطابق با برنامۀ زاد و ولدش بطور افراطی با او همخوابه می شد. خودِ ارباب و پسرانش و دیگر اهل و عیالش به نوبت با او می خوابیدند تا هم ثروت خانوادگی شان زیاد شود و هم امیال جنسی زناکارانه شان ارضا .شود. مهمان ها و همسایه ها هم به این مراسم تجملی دعوت می شدند(1) باورش سخت است که یهودیان که ادعای خلقِ برگزیدۀ خدا بودن دارند، بتوانند چنین شریر باشند.

این کتاب پُر است از دیگر اعمالِ جنایت کارانۀ یهودیان بر علیه سیاهان در طول تاریخ تجارت بردگان سیاه. بخشِ وسیعی از محتوای کتاب از منابع تاریخی یهودیان گرفته شده است. در هر صفحه از کتاب، پانوشت هایی دربارۀ این که اطلاعات آن صفحه از کجا فراهم آورده شده اند وجود دارد. دلیل اینکه من ذکرِ مطالب حاضر می کنم این است که دستِ کم برخی از سیاه پوستان ساکن بروکلین ممکن است از ارتباط یهودیان و سیاهان آگاه شده باشند و برخی از اینها احتمال دارد بدنبال خونخواهی نسبت به جرائم انجام شده برضد اجدادشان باشند.

با درنظرگرفتن این نکته که ظلم به سیاهپوستان پس از آزادی شان در 1865 همچنان تا به امروز ادامه داشته است به نظر می رسد تنها راه بدست آوردن آزادی حقیقی برای ایشان انقلاب مسلحانه است. مثل تمامی مردم دنیا آنها نیز حق دارند که فضای خود را داشته باشند و از قیدِ کنترل یهودیان رها باشند. وقتی بطور کامل از تسلط یهودیان رها شوند می توانند اوضاع خود را بهبود بخشیده و شروع به پیشرفت کنند.

جنتایل : غیریهودی ، لفظی که یهودیان به غیر یهودیان اطالق می کردند تا آنها را از خود به لحاظ نژادی متمایز کنند.(مترجم)

(1) The Nation of Islam, The Secret Relationship Between Blacks and Jews Volume 1, page 196. Original book reference: Louis M. Epstein, Sex Laws and customs in Judaism, pgs 173-174.

The Secret Relationship Between Blacks and Jews Volume 1: https://store.finalcall.com/products/the-secret-relationship-between-blacks-and-jews-volume-1?variant=17629964993